NBR – Natural Born Reader a cura di Roberta Maroni per MAGAZZINO26
Siete ancora alla ricerca di qualcosa di piacevole da leggere durante le vacanze? Tralasciando per un po’ le uscite ancora calde di stampa, vi propongoVilla Ventosa di Anne Fine
Ho cercato questo romanzo su consiglio di una partecipante ad un pagina social di appassionati di lettura. Non riuscendo a trovarlo in “pronta consegna” ho ripiegato sull’usato, nueva experiencia para mí,,it,préstamos entre amigos no cuentan,,it,Se me hizo un efecto especial para abrir la tapa y encontrar una dedicación,,it,como si fuera un intruso,,it,Era un regalo,,es,gracias a la cercanía durante un período difícil,,it,Cada vez estoy más convencido de que,,it,a expensas de mi espacio de vida,,it,Nunca se librará de cualquiera de mis libros,,it,sobre todo los que me han dado,,it,Pero nosotros,,it (i prestiti fra amici non contano).
Mi ha fatto un effetto particolare aprire la copertina e trovarci una dedica, quasi fossi un’intrusa. Era un regalo, un ringraziamento per la vicinanza durante un periodo difficile. Sono sempre più convinta che, a scapito del mio spazio vitale, non riuscirò mai a disfarmi di nessuno dei miei libri, in special modo quelli che mi sono stati regalati.
Ma veniamo a noi. Anne Fine es un famoso escritor prolífico Inglés y capaz de que van desde la literatura infantil,,it,famosa "Señora Doubtfire", que se convirtió en la película,,it,En cuanto a los adultos,,it,Villa La Ventosa del título es el hogar de la familia Collett,,it,una casa de campo que está embellecido por un hermoso parque, que desciende hasta el campo Inglés y limita con el bar-mesón clásico,,it,Y Villa Ventosa vive,,it,ahora prácticamente solo,,it,Lilith la matriarca,,es,A su alrededor gravitan,,it,sin posibilidad de escapar,,it,cuatro hijos,,it (famoso “Madame Doubtfire” da cui è stato tratto il film) a quella per adulti.
La Villa Ventosa del titolo è la casa di famiglia dei Collett: una dimora di campagna impreziosita da un suggestivo parco che digrada verso la campagna inglese e confina con il classico pub-locanda. E a Villa Ventosa vive, ormai praticamente sola, Lilith la matriarca. Attorno a lei gravitano, senza speranza di fuga, i quattro figli, víctimas de sus excesos y su chantaje,,it,Porque todo el mundo sabe que cualquiera que sea el contrarierà,,it,y es muy fácil de hacer,,it,Que dará lugar a otro parque ataque adorada,,it,Será devastada sistemáticamente y sin otra razón aparente que absorba la furia de la madre tiránica,,it,Todos los descendientes,,it,muy unida al parque,,it,reino infancia despreocupada y el tesoro muy buenos recuerdos,,it,sufre de esta destrucción,,it,especialmente por lo que William,,it.
Perché tutti sanno che qualsiasi cosa la contrarierà (ed è molto facile che succeda) avrà come conseguenza l’ennesimo attacco all’adorato parco: verrà sistematicamente devastato senza alcun’altra apparente ragione se non quella di assorbire la furia della tirannica madre. Tutta la prole, molto affezionata al parco, regno dell’infanzia spensierata e scrigno di molti ricordi felici, soffre per questa distruzione, in particolar modo William, el único varón,,it,Cada ocasión en que se reúne la familia es potencialmente explosiva,,it,La única fuera del clan que se presta a someterse al ritual extraño es el compañero de William y estará presente incluso cuando Barbara,,it,la cámara baja,,it,Se dará a conocer su inminente,,it,e inesperado,,it,matrimonio con un misterioso joven español,,it,La noticia dará lugar a una serie de reacciones y,,it,entre las bolsas de chistes mordaces y apariciones de personajes secundarios fuera de la caja,,it.
Ogni occasione in cui la famiglia si riunisce è potenzialmente esplosiva. L’unico esterno al clan che si presta a subire lo strano rituale è il compagno di William e sarà presente anche quando Barbara, la minore di casa, annuncerà il suo imminente (e inaspettato) matrimonio con un misterioso giovane spagnolo.
La notizia scatenerà tutta una serie di reazioni e, fra scambi di battute graffianti e apparizioni di personaggi secondari fuori dagli schemi, muchas dinámicas cambiarán hasta el epílogo liberador,,it,Anne Fine escribió este libro en,,it,por lo tanto, su ser el hijo del último segundo milenio emerge aquí y allá,,it,como "espíritu del tiempo" y un poco,,it,como la falta de referencias que ahora dan por sentado,,it,tecnología,,pt,social, etc.,,it,El estilo es agradable,,it,simple y sencillo,,it,British ambiente muy agradable,,it,en los personajes y en la ironía típica,,it,sarcasmo rica,,it,El autor aborda las cuestiones y las funciones complejas sin falsa moral, pero también hay cinismo en particular,,it.
Anne Fine ha scritto questo libro nel 1994 quindi questo suo essere figlio della fine del secondo millennio emerge qua e là, un po’ come “spirito del tempo” e un po’ come mancanza di riferimenti che ora diamo per scontati (tecnologia, social ecc…).
Lo stile è piacevole, semplice e diretto, molto British nell’ambientazione, nei personaggi e nella tipica ironia, ricca di sarcasmo. L’autrice affronta temi e ruoli complessi senza falsi moralismi ma anche senza particolare cinismo.
Todos los personajes principales se les dice sin esconder las debilidades o menudencias,,it,un hogar,,it,así como también en la novela posterior "Decimos a Liddy,,it,donde las relaciones no son nunca idílica e individualidad están luchando para salir de compromiso,,it,malentendidos y mentiras,,it,También gracias a esta genuina humanidad que nos enamoramos rápidamente a sus infortunios,,it,incluso Lilith,,it,muy alejado del estereotipo de la madre y al parecer detestable,,it,Una vez que profundizó su experiencia y sus razones,,it; un nucleo familiare, come anche anche nel successivo romanzo “Lo diciamo a Liddy?”, in cui i rapporti non sono mai idilliaci e le individualità faticano a emergere fra compromessi, equivoci e bugie. E’ anche grazie a questa schietta umanità che ci si appassiona velocemente alle loro disavventure.
Perfino Lilith, molto lontana dallo stereotipo materno e apparentemente detestabile, una volta approfonditi il suo vissuto e le sue ragioni, emerger renovado y muy atractivo,,it,Disfrutar y recordar la protección solar,,it,Nacida para LECTOR - VENTOSA VILLA,,en.
Buona lettura e ricordatevi la protezione solare…
