NBR – Natural Born Reader a cura di Roberta Maroni per MAGAZZINO26
Les vacances sont finies et l'ambiance est pas le meilleur,,it,Mais Septembre est un beau mois,,it,or et agréable,,it,pleine de nouveaux débuts et retours,,it,nous allons en profiter,,it,Voici une astuce de livre contre le stress de rentrée qui est aussi un régal pour les amateurs de classique jaune,,it,R,,en,Holmes,,en,à savoir, les aventures remarquablement Raffles Holmes,,it,fils de Sherlock Holmes,,it,détective amateur cambrioleur et John Kendrick Bangs,,it,Holmesians amis,,it,Saviez-vous que le bien-aimé Sherlock avait un fils,,it,probablement pas,,it, vero? Però settembre è un bellissimo mese, dorato e piacevole, ricco di nuovi inizi e di ritorni; cerchiamo di godercelo. Ecco un consiglio di lettura contro lo stress da rientro che è anche una chicca per appassionati di gialli classici: R. Holmes & Co. ovvero le ragguardevoli avventure di Raffles Holmes, figlio di Sherlock Holmes, investigatore e scassinatore dilettante di John Kendrick Bangs
Amici holmesiani, attention! Lo sapevate che il caro Sherlock aveva un figlio? Probabilmente no, parce que ces histoires attendent le début de la,,it,à traduire en italien,,it,Heureusement pour nous, cette lacune a été comblée,,it,et beaucoup d'autres seront,,it,grâce à la Providence Press,,it,une maison d'édition indépendante audacieuse que,,it,avec passion et compétence,,it,On nous donne la mission de publier des livres inédits ou non disponibles,,it,L'auteur de ces histoires « trouvés » John Kendrick Bangs,,it,caricaturiste,,it,essayiste,,it,poète,,es,étoile de la vie littéraire américaine de la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle,,it 1900 di essere tradotti in italiano!
Per fortuna nostra questa lacuna è stata colmata (e molte altre lo saranno) grazie alla Providence Press, una coraggiosa casa editrice indipendente che, con passione e competenza, si è data la missione di pubblicare libri inediti o introvabili.
L’autore di questi racconti “ritrovati” è John Kendrick Bangs, scrittore satirico, giornalista, saggista, poeta, protagonista della vita letteraria americana fra fine ottocento e inizi novecento, et un ami de R,,it,Kipling,,en,Twain,,it,Doyle,,en,L'homme spirituel écrivain prolifique et a ajouté à sa production de Holmes pastiche inspiré par les collections d'histoires de fantômes,,it,satiristes volumes avec L'Idiot et la série des romans Shades Associated qui a donné naissance à la grande nature de l'humour,,it,fantaisie bangsian,,is,matériel tant pour nous non encore publiée que j'espère bientôt atteindre le public italien,,it,peut-être grâce aux types de Providence Press,,it. Kipling, M. Twain e … A. C. Doyle.
Uomo arguto e scrittore prolifico ha affiancato alla sua produzione di pastiche ispirati ad Holmes le raccolte di ghost stories, i volumi satirici con protagonista L’idiota e la serie di romanzi delle Associated Shades con cui ha dato vita al genere fantastico-umoristico (bangsian fantasy). Tanto materiale per noi ancora inedito che spero raggiunga presto il pubblico italiano, magari proprio grazie ai tipi della Providence Press.
Ici, nous pouvons enfin connaître Raffles Holmes,,it,fils du célèbre détective de Baker Street,,it,création de Sir Arthur Conan Doyle,,it,et petit-fils du A.J moins connu,,it,Raffles,,en,l'un des premiers messieurs les voleurs fiction,,it,invention Ernest William Hornung,,it,frère Doyle,,it,En plus de style,,it,le génie et la transformation,,it,commun aux deux parents célèbres,,it,notre Raffles hérite des sens d'enquête de ses compétences criminelles père et grand-père,,it,avec lequel, en outre, il est maintenu,,it, figlio del famosissimo detective di Baker Street (creatura di sir Arthur Conan Doyle) e nipote del meno conosciuto A.J. Raffles, uno dei primi ladri gentiluomini della narrativa (invenzione di Ernest William Hornung, cognato di Doyle).
Oltre a stile, genio e trasformismo, comuni ad entrambi i celebri parenti, il nostro Raffles eredita l’acume investigativo del padre e l’abilità criminale del nonno, con la quale peraltro si mantiene. Une ambiguïté qui est écrit dans l'ADN, donc, mais toujours tempérée par la rectitude morale de l'homme typique,,it,où l'instinct prédateur, cependant, est équilibrée par la nécessité de corriger les torts,,it,défendre les faibles et punir les gourmands,,it,Tout comme son père et grand-père,,it,Raffles a aussi son compagnon dans l'aventure,,it,Jim Jerkins,,en,un écrivain accompli,,it,choisi pour sa capacité à gagner en racontant des histoires,,it,Selon la tradition,,it, dove l’istinto predatorio viene comunque bilanciato dalla necessità di correggere i torti, difendere i deboli e punire gli avidi.
Proprio come padre e nonno, anche Raffles ha il suo compagno di avventure: Jim Jerkins, un affermato scrittore, scelto proprio per la sua capacità di guadagnare raccontando storie. Come da tradizione, le narrateur devient rapidement complice, mais aussi appel occasionnel à entendre la voix d'une conscience et maintenant tous les « distraits »,,it,Le livre se compose de,,it,aventures avec Raffles Holmes,,it,à partir de la rencontre avec son « biographe »,,it,Il est évident que vous ne pouvez pas manquer l'histoire qui révèle ses origines,,it,seul épisode dans lequel les personnages de Sherlock Holmes et A.J,,it,contemporain,,it,rencontrer sur les pages d'un livre,,it,En outre, il y a deux cas « perdus » Sherlock Holmes,,it,dans lequel J,,it.
Il libro si compone di 10 avventure con protagonista Raffles Holmes, iniziando proprio dall’incontro con il suo “biografo”. Ovviamente non può mancare il racconto che ci svela le sue origini, unico episodio in cui i personaggi di Sherlock Holmes e A.J. Raffles, contemporanei, si incontrano sulle pagine di un libro. In aggiunta troviamo due casi “perduti” di Sherlock Holmes, in cui J. K. Bangs aime mettre le grand détective dans des situations très particulières, et de se moquer de ses célèbres pouvoirs de déduction,,it,Le style est brillant,,it,sec,,it,humour raffiné envahissait l'auteur,,it,Les histoires courtes qui coule conduite agréable,,it,Le schéma est le classique jaune,,it,avec la variante paradoxale du coupable et l'enquêteur peut être la même personne,,it,situations dont Raffles est bien sûr capable de sortir avec classe,,it.
Lo stile è brillante, secco, pervaso dall’umorismo raffinato dell’autore. I brevi racconti scorrono piacevoli e divertenti. Lo schema è quello del giallo classico, con la paradossale variante che il colpevole e l’investigatore potrebbero essere la stessa persona; situazioni da cui Raffles è naturalmente in grado di uscire con classe. En effet, une enquête lui fait connaître une certaine,,it,mieux et nous fait apprécier l'effort qui accomplit pour pouvoir coexister avec l'héritage si encombrant,,it,Le livre est enrichi par les illustrations originales Sydney Adamson qui peuvent aider le lecteur,,it’ meglio e ci fa apprezzare lo sforzo che compie per riuscire a convivere con un’eredità così ingombrante.
Il volume è arricchito dalle illustrazioni originali di Sydney Adamson che possono aiutare il lettore, se ce ne fosse bisogno, a calarsi nell’elegante atmosfera dell’epoca. Molto interessante anche l’introduzione curata dall’editore: il giusto modo per apprezzare al meglio l’opera e riportare la meritata attenzione sul suo autore e la sua produzione.
Consiglio per tutti gli amanti del genere: procuratevi una copia di questa piccola rarità, non vi deluderà. Buona lettura.
