NBR – Natural Born Reader a cura di Roberta Maroni per MAGAZZINO26
La regina del polar è tornata. La stavamo aspettando e non ci ha deluso. Se non lo avete ancora fatto, ecco qualche buona ragione per leggere: Il morso della reclusa di Fred Vargas.
Fred Vargas, seudónimo de Frédérique Audouin-Rouze,,fr,Ella es escritora francesa pero también es investigadora en arqueozoología y experta medievalista.,,it,el aclamado autor de novelas polares muy famosas,,it,género que proviene de la fusión de la policía y el negro,,it,Con la serie del Comisionado Adamsberg y la de los Tres Evangelistas, conquistó a un vasto público,,it,fascinado por su estilo culto y sus personajes irresistibles,,it,en orden de tiempo,,it,su última novela,,it, è una scrittrice francese ma è anche ricercatrice di archeozoologia ed esperta medievalista. E’ l’acclamata autrice di famosissimi romanzi polar (genere che nasce dalla fusione di poliziesco e noir). Con la serie del commissario Adamsberg e quella dei Tre evangelisti ha conquistato un pubblico vasto, affascinato dal suo stile colto e dai suoi personaggi irresistibili.
Questo è, in ordine di tempo, il suo ultimo romanzo, lanzado para Einaudi en Italia a principios de este año y ha devuelto,,it,la expectativa de sus fanáticos,,it,En "La mordida del recluso" encontramos al comisionado Adamsberg finalmente de vacaciones,,it,regresó a Islandia,,it,escenario de su última encuesta,,it,narrado en la novela anterior,,it,"Tiempos glaciales",,it,y aunque solo aprendió algunas palabras de islandés,,it,ahora está perfectamente insertado,,it,Naturaleza,,it,hermosa e indomable,,it,y personas,,it,tímido pero de buen corazón,,it,encajan perfectamente con su naturaleza y le permiten encontrar un poco,,it, come al solito, l’attesa dei suoi fan.
Ne “Il morso della reclusa” troviamo il commissario Adamsberg finalmente in vacanza. E’ tornato in Islanda, scenario della sua ultima indagine (narrata nel precedente romanzo, “Tempi glaciali”) e anche se ha imparato solo poche parole di islandese, è ormai inserito perfettamente. La natura, bella e indomabile, e la gente, schiva ma di buon cuore, si accordano perfettamente con la sua indole e gli consentono di trovare un po’ de paz,,it,También podría decidir no volver a comenzar,,it,Desafortunadamente, un crimen lo llama al Anti-crimen del 13er arrondissement de París,,it,A pesar de las premisas, el comisionado,,it,como recargados por las energías volcánicas de la isla norteña,,it,resolverá con determinación y astucia tanto la investigación como una situación delicada que involucra directamente a sus colaboradores,,it,Todo parece ir bien, pero,,it,su instinto lo llevará a interesarse por una noticia extraña,,it. Potrebbe anche decidere di non ripartire.
Purtroppo un delitto lo richiama all’Anticrimine del XIII arrondissement di Parigi. Nonostante le premesse il commissario, come ricaricato dalle energie vulcaniche dell’isola nordica, risolverà con determinazione e scaltrezza sia l’indagine che una delicata situazione che coinvolge direttamente i suoi collaboratori.
Tutto sembra andare per il meglio ma, come al solito, il suo istinto lo porterà a interessarsi ad una strana notizia di cronaca: algunos residentes ancianos en el sur de Francia murieron inesperadamente,,it,La causa parece ser la picadura de una araña usualmente no letal,,it,la reclusa del título,,ca,Esta vez su intención de resolver un misterio que muchos no ven le pondrá en abierto contraste con su equipo,,it,también debido al ostracismo de su diputado,,it,Danglard,,en,Pero nada logrará que Adamsberg desista,,it,Con un pequeño grupo de leales,,it,cavando en el pasado,,it,tendrá éxito en sacar a la luz eventos terribles,,it. La causa sembra essere il morso di un ragnetto di solito non letale, la reclusa del titolo.
Questa volta il suo intestardirsi a risolvere un mistero che in molti non vedono lo metterà in contrasto aperto con la sua squadra, anche a causa dell’ostracismo del suo vice, Danglard. Ma niente riuscirà a far desistere Adamsberg. Con un piccolo gruppo di fedelissimi, scavando nel passato, riuscirà a portare alla luce terribili vicende, historias negras que están en el origen de la venganza "reclusa",,it,También en este trabajo, Vargas confirma su estilo inteligente e ingenioso,,it,Su manera de contar envuelve al lector como un cuento oscuro,,it,Incluso cuando se trata de los problemas más crudos, nunca es injustificadamente brutal,,it,Sus personajes están tan bien dibujados,,it,tanto física como psicológicamente,,it,que es imposible no apegarse y participar en su dinámica,,it.
Anche in quest’opera la Vargas conferma il suo stile intelligente e spiritoso. Il suo modo di raccontare avvolge il lettore come una favola oscura. Anche affrontando le tematiche più crude non è mai gratuitamente brutale.
I suoi personaggi sono così ben tratteggiati, sia fisicamente che psicologicamente, che è impossibile non affezionarsi e lasciarsi coinvolgere dalle loro dinamiche. En esta novela, vemos un choque entre "miembros de la familia",,it,la crisis entre el comisario y su suplente,,it,que inevitablemente lleva a animar a la reconciliación rápida,,it,La trama nunca es trivial,,it,Comienza desde un detalle aparentemente insignificante para conocer personajes fascinantes,,it,historias convincentes y fragmentos interesantes de la historia,,it,hasta la resolución del misterio,,it,No importa si,,it,como en este caso,,it,tal vez el culpable puede adivinar de antemano,,it (la crisi fra il commissario e il suo vice) che porta inevitabilmente a tifare per una rapida riconciliazione.
La trama non è mai banale. Si parte da un dettaglio all’apparenza insignificante per arrivare a conoscere personaggi affascinanti, storie avvincenti ed interessanti frammenti di Storia, fino alla risoluzione del mistero. Non importa se, come in questo caso, forse il colpevole si può intuire in anticipo. Es la historia y sus protagonistas que conquistan,,it,Adoro las novelas de Vargas,,it,Estoy entre los que compro sin ninguna vacilación,,it,Si ya conoce su trabajo, pero aún tiene algunas reservas sobre "El mordisco de la prisión",,it,por supuesto, recomiendo leerlo,,it.
Io adoro i romanzi della Vargas; sono fra quelli che compro senza alcuna esitazione. Se conoscete già il suo lavoro ma avete ancora qualche riserva su “Il Morso della reclusa”, ovviamente ve ne consiglio la lettura.
Se invece non avete mai letto le sue opere, ecco il mio suggerimento: iniziate da “L’uomo dei cerchi azzurri” e gustatevi tutta la serie (anche quella dei Tre Evangelisti, mi raccomando). Vi invidio un po’: avete così tanti “nuovi” Vargas da leggere!
Buona lettura
