Performing Arts a cura di Laura Bevione
Il arrive souvent que même les anges imbocchino la mauvaise route,,it,peut-être de bonne foi,,it,qui court après sa propre - déviant,,it,& NBSP; idéal de pureté,,it,Tel est le cas de Raskolnikov,,it,le protagoniste tourmenté du chef-d'œuvre de Dostoïevski,,it,Un vrai ange déchu,,it,dont l'histoire est maintenant porté à la scène par quarante directeur Konstantin Bogomolov à Moscou pour célébrer le quarantième anniversaire de l'Emilie-Romagne Théâtre,,it,Le directeur - auteur des adaptations théâtrales des romans de Dostoïevski,,it,en particulier de,,it, magari in buona fede, rincorrendo un proprio – deviante – idéal de pureté. È il caso di Raskol’nikov, il tormentato protagonista del capolavoro di Dostoevskij, Delitto e castigo. Un vero e proprio angelo decaduto, la cui vicenda viene ora portata in scena dal quarantenne regista moscovita Konstantin Bogomolov per festeggiare i quarant’anni di Emilia Romagna Teatro. Il regista – già autore di adattamenti teatrali di romanzi di Dostoevskij, in particolare de I fratelli Karamazov,,en,L'idiot,,es,- dirige un casting entièrement composé d'acteurs italiens,,it,qu'il a demandé à adhérer à son origine relectures,,it,Bogomolov parce qu'il n'aime pas philologie ni tradition - un ange rebelle, il a également,,it,En bref - et dans sa version,,it,le protagoniste n'est plus jeune intellectuel incapable de s'adapter aux règles imposées par la société russe du XIXe siècle, mais plutôt un immigrant africain,,it,indolent et dépourvue de toute idéologie,,it e L’idiota – dirige un cast composto interamente da attori italiani, ai quali ha chiesto di aderire alla propria originale rilettura dell’opera. Sì, perché Bogomolov non ama la filologia né la tradizione – un angelo ribelle anche lui, insomma – e nella sua versione di Delitto e castigo il protagonista non è più un giovane intellettuale incapace di adeguarsi alle regole imposte dalla società russa ottocentesca bensì un immigrato africano, indolente e privo di qualsiasi ideologia, qui souillera l'assassinat pas un vieil usurier, mais une femme blanche et sa fille,,it,plus,,it,La sœur du Raskolnikov est la femme de ménage dans une famille très riche,,it,Sonja,,it,ici,,it,une prostituée qui essaie de persuader le héros de se convertir au christianisme,,it,un agent de police est un lecteur avide de Nietzsche,,it,en référence évidente au nihilisme qui distingue des actions et de la pensée de Raskol'nikov,,it,et il tombe amoureux du procureur chargé de juger,,it. Ancora: la sorella di Raskol’nikov fa la governante in una famiglia molto agiata; Sonja è, anche qui, una prostituta che cerca di persuadere il protagonista a convertirsi al cristianesimo; un poliziotto è un appassionato lettore di Nietzsche, con evidente riferimento al nichilismo che contraddistingue azioni e pensiero di Raskol’nikov; e di lui si innamora il pubblico ministero incaricato di giudicarlo, Porfirij Petrovič,,sl,patient atteint du cancer,,it,En bref, l'adaptation réalisée par Bogomolov,,it,Lauréat de nombreux prix internationaux et auteur de spectacles produits et / ou hébergées dans les festivals et théâtres les plus importants en Europe - promet d'être irrévérencieux et surprenant,,it,non conventionnel et surprenant,,it,sûrement,,it,un bon ange rebelle,,it,impliquera et exciter,,it,Arena del Sole à Bologne,,it,INFO,,en,emiliaromagnateatro.com,,pt,LE CHARME IRRÉSISTIBLE D'UN ange déchu,,it, malato di cancro. Insomma l’adattamento realizzato da Bogomolov – vincitore di numerosi riconoscimenti internazionali e autore di spettacoli prodotti e/o ospitati nei più importanti festival e teatri europei – si preannuncia irriverente e spiazzante, anticonvenzionale e sorprendente. Sicuramente, da buon angelo ribelle, saprà coinvolgervi ed emozionarvi. Dal 24 al 28 all’Arena del Sole di Bologna. (INFO – emiliaromagnateatro.com)
